1 00:00:01,031 --> 00:00:03,246 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:03,315 --> 00:00:05,198 Cuando curé el cuerpo de Max, 3 00:00:05,284 --> 00:00:06,641 intercambiamos lugares. 4 00:00:06,685 --> 00:00:08,597 Si podemos intercambiarlos en sus cuerpos legítimos 5 00:00:08,620 --> 00:00:09,920 y cortar la atadura psíquica, 6 00:00:09,921 --> 00:00:11,403 Ambos podemos salvar a Max. 7 00:00:11,421 --> 00:00:12,729 y serás libre de matar a Jones. 8 00:00:12,747 --> 00:00:14,423 quieres saber sobre La máquina Lockhart. 9 00:00:14,494 --> 00:00:15,916 Quieres llamar a alguien. 10 00:00:15,942 --> 00:00:18,436 No, quieres llamar a algo. 11 00:00:18,620 --> 00:00:22,670 ¿Vamos a votar sobre quién muere? ¿Si Liz no repara mi genética? 12 00:00:22,779 --> 00:00:25,125 Este compuesto mantendrá a Max y Jones separados para siempre. 13 00:00:25,158 --> 00:00:26,604 Justo a tiempo. 14 00:00:27,297 --> 00:00:28,386 Dame lo que quiero... 15 00:00:28,435 --> 00:00:30,533 ...o los dejo caer. 16 00:00:30,670 --> 00:00:34,154 Si tan solo hubieras hecho eso elección la primera vez. 17 00:01:02,940 --> 00:01:03,940 ¿Liz? 18 00:01:04,021 --> 00:01:05,658 ¡¿Liz?! 19 00:01:08,731 --> 00:01:09,731 Kyle. 20 00:01:33,153 --> 00:01:34,154 Oh, Dios. 21 00:01:34,603 --> 00:01:37,070 Oh. Oh. 22 00:01:42,412 --> 00:01:44,254 Vale, bueno, ¿por qué no empezar con lo obvio? 23 00:01:44,274 --> 00:01:47,072 ¿Por qué Liz le dio a Jones el ¿Única influencia que teníamos? 24 00:01:47,105 --> 00:01:49,361 Siempre teníamos que inyectarnos. uno de los sujetos 25 00:01:49,377 --> 00:01:51,181 para separar a Max y Jones. 26 00:01:51,512 --> 00:01:53,047 Heath está corriendo algoritmos en este momento, 27 00:01:53,059 --> 00:01:54,452 y todos dicen que tomará 28 00:01:54,469 --> 00:01:56,765 nueve horas para el Proteínas en las células de Jones. 29 00:01:56,789 --> 00:01:58,616 para desenredar completamente ellos mismos del ADN de Max. 30 00:01:58,669 --> 00:01:59,685 ¿Entonces podemos matarlo? 31 00:01:59,783 --> 00:02:00,986 No es tan simple. 32 00:02:01,034 --> 00:02:02,545 Las pruebas muestran que el proceso 33 00:02:02,585 --> 00:02:04,955 del enlace del ADN comenzará de nuevo. 34 00:02:05,133 --> 00:02:07,049 Entonces, ¿qué? ¿Lo pegamos de nuevo? 35 00:02:07,106 --> 00:02:09,483 No. Con la evolución de Jones. genética, es casi seguro 36 00:02:09,487 --> 00:02:11,419 que su cuerpo reconocerá el suero como amenaza, 37 00:02:11,436 --> 00:02:12,590 y aprende a combatirlo. 38 00:02:12,699 --> 00:02:14,854 Entonces estás diciendo eso empezaste una pelea 39 00:02:14,876 --> 00:02:16,438 tenemos que terminar hoy. De lo contrario, 40 00:02:16,454 --> 00:02:18,135 Max es un supervillano pegado a Jones. 41 00:02:18,184 --> 00:02:19,569 Tengo un plan para eso. 42 00:02:19,605 --> 00:02:21,816 Max y Jones se separarán por completo. 43 00:02:21,865 --> 00:02:24,105 Y en ese momento me voy inyectar a Jones ligandos. 44 00:02:25,000 --> 00:02:27,831 Uh, biomoléculas que unirse a los receptores de proteínas 45 00:02:27,847 --> 00:02:30,241 y evitará que el ADN se vuelva a conectar. 46 00:02:30,257 --> 00:02:31,270 Ponlo de esta manera. 47 00:02:31,335 --> 00:02:32,664 Las células son agua. 48 00:02:32,773 --> 00:02:34,782 Los ligandos son una pared de aceite. 49 00:02:35,158 --> 00:02:37,628 Y luego podemos matar ¿Jones sin matar a Max? 50 00:02:37,660 --> 00:02:39,106 Sí, pero primero tenemos que encontrarlo. 51 00:02:39,195 --> 00:02:41,219 Quiero decir, se estaba aferrando en esa máquina Lockhart 52 00:02:41,239 --> 00:02:43,897 como si fuera un bote salvavidas. Claramente, tiene un plan para ello. 53 00:02:43,980 --> 00:02:45,671 Alex cree que quiere para hacer una llamada con él. 54 00:02:45,742 --> 00:02:48,081 ¿Quiere hacer una llamada? ¿A quién llamará? ¿ET? 55 00:02:48,122 --> 00:02:49,479 No importa. 56 00:02:49,742 --> 00:02:51,909 Podemos usarlo para ganar una ventaja sobre él. 57 00:02:52,410 --> 00:02:55,830 Conocemos la máquina Lockhart puede enviar una señal. ¿Bien? 58 00:02:56,260 --> 00:02:57,835 Bueno, Eduardo y Alex. están trabajando en una manera 59 00:02:57,855 --> 00:02:59,445 para enviarle una señal. 60 00:03:00,868 --> 00:03:03,748 Vale, ¿cómo hacen eso? 61 00:03:04,012 --> 00:03:05,449 Con otro. 62 00:03:06,876 --> 00:03:09,165 Así como las radios Valenti Son una especie de walkie-talkies. 63 00:03:09,205 --> 00:03:11,357 Ese mismo principio de se podría utilizar la radiodifusión 64 00:03:11,387 --> 00:03:12,896 a través de las torres de radio en Roswell. 65 00:03:12,916 --> 00:03:14,040 Para encontrar a Jones. 66 00:03:14,086 --> 00:03:15,200 Mejor que eso. 67 00:03:16,329 --> 00:03:17,999 De la misma manera que 68 00:03:18,348 --> 00:03:21,447 La información fue metida en Dallas. cabeza con un estallido de frecuencia. 69 00:03:21,517 --> 00:03:24,293 Básicamente podemos empujar a Max y Jones. 70 00:03:24,337 --> 00:03:25,609 de nuevo a sus viejos cuerpos. 71 00:03:25,644 --> 00:03:27,512 Y el trago de aderezo para ensalada de Liz... 72 00:03:27,543 --> 00:03:30,264 Esa es nuestra única oportunidad de matar a uno. clonar sin matar al otro. 73 00:03:30,330 --> 00:03:33,332 Bien, entonces, mientras ustedes vivan en la tierra de los dedos cruzados, 74 00:03:33,357 --> 00:03:34,769 Voy a reconstruir lo único 75 00:03:34,795 --> 00:03:37,263 que realmente sabemos alguna vez ha derrotado a Jones... 76 00:03:37,306 --> 00:03:39,133 la espada de mi madre. 77 00:03:43,747 --> 00:03:45,923 Eso es bueno, ella regresó. desde coma, pero, um... 78 00:03:47,568 --> 00:03:50,394 ... 90 minutos es realmente, realmente preocupante. 79 00:03:50,516 --> 00:03:51,964 Gracias doctora. 80 00:03:53,437 --> 00:03:55,412 Hola, María. 81 00:03:55,984 --> 00:03:57,239 Ey. 82 00:03:57,283 --> 00:04:01,123 - ¿Estás bien? - Sí, es sólo un vendedor enojado. 83 00:04:01,128 --> 00:04:02,375 ¿Qué hay en la bolsa? 84 00:04:02,418 --> 00:04:05,792 Bueno, aparentemente, Liz la ciencia nos dio un reloj que hace tictac 85 00:04:05,837 --> 00:04:09,275 lo que ahora significa que nosotros Tengo que derrotar a Jones hoy. 86 00:04:09,402 --> 00:04:12,349 Lo que significa que tenemos que de alguna manera 87 00:04:12,379 --> 00:04:14,399 Humpty-Dumpty esta cosa nuevamente juntos. 88 00:04:14,870 --> 00:04:16,996 creo que el cuestión de luchar contra jones 89 00:04:17,006 --> 00:04:19,345 ya se ha preguntado y respondido en el formulario 90 00:04:19,365 --> 00:04:21,340 de dos docenas de pedazos rotos. 91 00:04:21,390 --> 00:04:22,413 ¿Estás diciendo que soy débil? 92 00:04:22,448 --> 00:04:24,018 Lo que estoy diciendo es que tal vez tu fuerza 93 00:04:24,053 --> 00:04:25,972 no tiene absolutamente nada que ver con esta arma. 94 00:04:26,023 --> 00:04:29,080 No, no. Liz y Michael tener todas estas ideas 95 00:04:29,105 --> 00:04:31,798 acerca de cómo detenerlo, pero todo menos esta espada 96 00:04:31,882 --> 00:04:34,477 Es teórico, así que sólo tenemos que... 97 00:04:34,492 --> 00:04:37,226 ¿Estás sangrando por la nariz? 98 00:04:37,266 --> 00:04:38,395 ¿Qué? 99 00:04:38,749 --> 00:04:40,612 Isabel, ¿cuándo fue el ¿La última vez que dormiste? 100 00:04:40,698 --> 00:04:43,244 No lo sé, María. es Probablemente han pasado como dos días. 101 00:04:43,340 --> 00:04:45,001 Pero una vez que la espada esté intacta, 102 00:04:45,026 --> 00:04:48,193 contiene energía, así que podré Deja eso y sigue adelante. 103 00:04:48,224 --> 00:04:49,520 Como descendiente de Louise, 104 00:04:49,535 --> 00:04:51,600 Puedo ayudar a Rosa a reconstruir la espada. 105 00:04:51,747 --> 00:04:53,034 Necesitas descansar. 106 00:04:53,210 --> 00:04:55,297 Entonces, trabajaremos en algunas ideas. 107 00:04:55,686 --> 00:04:57,125 Ve a tomar una siesta. 108 00:04:57,762 --> 00:04:59,705 Ahora. Ahora mismo. 109 00:05:04,322 --> 00:05:06,874 Pensé que tú y Heath estaban probar compuestos ligandos. 110 00:05:06,917 --> 00:05:10,996 Uh, le di a Heath un descanso mientras el ordenador analiza nuestros datos. 111 00:05:11,279 --> 00:05:14,752 Y así, la cabeza en ¿La mano está cansada? 112 00:05:17,597 --> 00:05:19,242 Tengo miedo de perder a Max. 113 00:05:19,910 --> 00:05:21,728 justo cuando finalmente lo encontré de nuevo. 114 00:05:23,236 --> 00:05:26,654 Tienes todo el derecho a serlo. Asustado por salvar a Max. 115 00:05:26,765 --> 00:05:29,317 Lo hago, pero no para retirarme al laboratorio. 116 00:05:29,367 --> 00:05:32,115 cuando debería haber hablado con él sobre todo lo que está sucediendo. 117 00:05:33,627 --> 00:05:35,330 Kyle, nuestro historial es basura. 118 00:05:35,362 --> 00:05:37,503 cuando no estamos en la misma página. 119 00:05:40,426 --> 00:05:42,375 ¿Estamos en este juego o no? 120 00:05:42,736 --> 00:05:45,046 La solución que construí para bloquear el ADN de Max y Jones 121 00:05:45,071 --> 00:05:46,904 de regresar juntos... está funcionando. 122 00:05:47,012 --> 00:05:49,961 Pero las moléculas de ligando... ellas no están generando lo suficientemente rápido 123 00:05:49,999 --> 00:05:51,784 para evitar que Jones se vuelva a atar. 124 00:05:51,853 --> 00:05:53,485 Una vez que introduzcamos este compuesto en Jones, 125 00:05:53,504 --> 00:05:55,719 vamos a tener segundos, no horas, para matarlo, 126 00:05:55,801 --> 00:05:58,078 - sin matar a Max. - Entonces necesitamos encontrar una manera más rápida. 127 00:05:58,097 --> 00:06:00,976 - ¿Liberar esto en el cuerpo de Jones? - Sí. 128 00:06:13,266 --> 00:06:15,189 necesito preguntarte 129 00:06:15,784 --> 00:06:18,442 sobre lo que sucede cuando el el suero y la ciencia fallan. 130 00:06:18,898 --> 00:06:21,170 Estoy aquí para rogarte 131 00:06:21,360 --> 00:06:23,860 hacer lo que no puedo ser lo suficientemente fuerte para hacerlo. 132 00:06:26,505 --> 00:06:28,346 Mátame para detener a Jones. 133 00:06:29,739 --> 00:06:32,491 Acordamos kamikaze Max no está sobre la mesa. 134 00:06:32,504 --> 00:06:34,909 No, Liz e Isobel. no quería oírlo. 135 00:06:34,928 --> 00:06:37,958 - Tenemos un plan para matarlo. - Y ha tenido un plan desde 1947. 136 00:06:37,988 --> 00:06:39,973 para arreglar su genética y sal de esta roca. 137 00:06:40,039 --> 00:06:41,254 No podemos dejarlo 138 00:06:41,279 --> 00:06:43,147 Ve a empezar a clonarse a sí mismo de nuevo. 139 00:06:43,182 --> 00:06:46,772 Y solo tengo miedo de que cuando las cosas se ponen mal, 140 00:06:47,506 --> 00:06:49,045 Voy a mirar a Liz, 141 00:06:49,824 --> 00:06:51,728 y no estaré listo para marcharme. 142 00:06:51,895 --> 00:06:54,826 - ¡Crece, Max! - Mira, estoy tratando de ser pragmático, hombre. 143 00:06:54,858 --> 00:06:57,376 No, no lo eres. Estás intentando huir. 144 00:06:59,255 --> 00:07:02,464 Entonces, ¿a qué tienes tanto miedo? decirle en voz alta a Liz? ¿Mmm? 145 00:07:02,900 --> 00:07:05,366 Porque te estás golpeando a ti mismo antes de que Jones tenga la oportunidad. 146 00:07:07,448 --> 00:07:09,315 ¿Le cuentas a Alex todos tus miedos? 147 00:07:11,034 --> 00:07:13,951 Sabes, ¿estás entrando en esto? ¿Batallas con los ojos bien abiertos? 148 00:07:14,963 --> 00:07:17,878 No, no lo soy. yo vine aqui a la mia turquesa ya tengo suficiente. 149 00:07:22,009 --> 00:07:24,668 Quizás hoy sea tu último día, Max. 150 00:07:26,592 --> 00:07:27,959 Quizás también sea el mío. 151 00:07:28,455 --> 00:07:29,943 Pero si eso es cierto, 152 00:07:30,039 --> 00:07:32,418 no podemos alejarnos de las conversaciones dificiles 153 00:07:32,473 --> 00:07:34,119 con las personas que nos aman. 154 00:07:42,188 --> 00:07:43,545 ¿Cómo está él? 155 00:07:43,884 --> 00:07:46,804 Considerando todo su sistema de creencias 156 00:07:46,840 --> 00:07:48,627 Lo pusieron en una licuadora y, uh, 157 00:07:48,733 --> 00:07:51,817 casi muere de un espada resplandeciente y destrozada, 158 00:07:51,949 --> 00:07:53,594 Yo diría sorprendentemente bueno. 159 00:07:53,675 --> 00:07:54,819 ¿Y tú? 160 00:07:55,356 --> 00:07:57,330 ¿Cómo estás? porque regresaste al trabajo 161 00:07:57,365 --> 00:08:00,023 después de estar mentalmente colgado cientos de pies en el aire. 162 00:08:00,134 --> 00:08:01,597 Si, bueno, 163 00:08:02,589 --> 00:08:04,031 Como tú, tiendo a encontrar consuelo. 164 00:08:04,052 --> 00:08:05,677 en la ciencia cuando las cosas se ponen demasiado ruidosas. 165 00:08:05,692 --> 00:08:07,788 Pero tengo que decirte, 166 00:08:09,241 --> 00:08:10,753 mientras estaba colgado allí, 167 00:08:11,180 --> 00:08:13,326 realmente solo habia uno cosa en la que podía pensar. 168 00:08:15,123 --> 00:08:17,325 Nunca tuve la oportunidad de decir lo siento 169 00:08:18,373 --> 00:08:23,141 por lo que fui parte en La casa de Max, por el coma de María, o 170 00:08:23,242 --> 00:08:26,726 confiar en Jones y de alguna manera empeorando las cosas. 171 00:08:27,905 --> 00:08:30,917 Hombre, esto es mejor que viendo una telenovela. 172 00:08:31,019 --> 00:08:32,467 Oh. 173 00:08:32,639 --> 00:08:34,912 Ahí está. ¿Qué puede ¿Te entiendo? Algunos, eh, 174 00:08:34,968 --> 00:08:37,485 ¿Agua, helado, Biblia? 175 00:08:37,652 --> 00:08:38,912 Música. 176 00:08:39,894 --> 00:08:42,507 Ya sabes, algo que puede hacer que la sangre fluya. 177 00:08:42,557 --> 00:08:43,641 ¿Sabes? 178 00:08:47,791 --> 00:08:48,791 Vaya. 179 00:08:49,563 --> 00:08:53,274 Oh, por favor dime que has Obtuve esa mirada revolucionaria. 180 00:08:56,479 --> 00:08:58,347 ♪ Voy a salir esta noche ♪ 181 00:08:58,393 --> 00:09:00,337 ♪ Me siento bien ♪ 182 00:09:00,413 --> 00:09:04,348 ♪ Voy a dejar que todo pase el rato ♪ 183 00:09:04,372 --> 00:09:06,054 - ♪ Quiero hacer algo de ruido ♪ - Ah. 184 00:09:06,089 --> 00:09:08,871 - ♪ De verdad... ♪ -Ah. Ja ja. Ey. 185 00:09:08,957 --> 00:09:10,698 Guau. Eso fue, eh, 186 00:09:10,906 --> 00:09:13,391 - una técnica médica bastante avanzada. - Sí. 187 00:09:13,411 --> 00:09:16,064 Uh, Liz tiene, uh, Morissette y Malbec, 188 00:09:16,079 --> 00:09:19,496 y mi mamá tiene Shania y Soda cuando está atrapada en un caso. 189 00:09:19,628 --> 00:09:21,557 Más importante aún, pensé en algo 190 00:09:21,577 --> 00:09:23,131 eso podría ayudar rápidamente aumenta tus ligandos 191 00:09:23,177 --> 00:09:24,999 - a través del sistema de Jones. - ¿Qué? ¿Baile en línea? 192 00:09:25,015 --> 00:09:26,639 - Adrenalina. - Exactamente. 193 00:09:26,756 --> 00:09:29,682 Pasa por el todo el cuerpo en siete segundos. 194 00:09:29,702 --> 00:09:31,565 Eso asegurará que su la pared genética rápidamente 195 00:09:31,585 --> 00:09:35,118 sube entre Jones y Max, y luego podrás matarlo. 196 00:09:43,466 --> 00:09:46,849 Mmm. haces muchas siestas diferente a yo. 197 00:09:46,889 --> 00:09:49,334 Realmente necesito recordar Desactiva "Buscar a mis amigos". 198 00:09:49,369 --> 00:09:51,420 Realmente necesitas recordar confiar en tus amigos. 199 00:09:51,471 --> 00:09:53,086 No puedo ahora, Rosa. 200 00:09:53,111 --> 00:09:56,422 Mi madre... ella era embarazada y ella tomó una postura. 201 00:09:56,448 --> 00:09:58,058 Ella no era una damisela en apuros. 202 00:09:58,083 --> 00:10:00,690 - Ella era una... - Un guerrero alienígena rudo. Lo sé. 203 00:10:01,120 --> 00:10:02,746 No necesito esto de ti ahora mismo. 204 00:10:03,176 --> 00:10:04,244 ¿La dura verdad? 205 00:10:04,305 --> 00:10:06,932 Mira, como cualquier adicto, 206 00:10:06,978 --> 00:10:08,335 no importa cuantas veces 207 00:10:08,360 --> 00:10:10,132 que los seres queridos les digan que hay un problema. 208 00:10:10,157 --> 00:10:11,746 Tienes que admitirlo... 209 00:10:12,430 --> 00:10:14,535 Bien. ¿Quieres la dura verdad? 210 00:10:15,113 --> 00:10:17,841 Todo en mi vida es desmoronándose ahora mismo, 211 00:10:17,851 --> 00:10:19,314 y no puedo controlarlo. 212 00:10:20,413 --> 00:10:23,308 Me encantaría sostener tu Entrega esto, Isobel, 213 00:10:23,333 --> 00:10:24,822 pero no puedo hacerlo por ti. 214 00:10:24,994 --> 00:10:26,194 Nadie puede. 215 00:10:26,230 --> 00:10:27,824 Quieres honrar la atención plena 216 00:10:27,835 --> 00:10:29,222 ¿Que Anatsa te enseñó tiro con arco? 217 00:10:29,252 --> 00:10:31,596 te sugiero que tomes la necesidad de ser tu mamá 218 00:10:31,631 --> 00:10:33,105 y dispáralo lejos de ti. 219 00:10:33,186 --> 00:10:35,165 Piensa en tu vida, Isobel, en realidad. 220 00:10:35,195 --> 00:10:37,590 ¿A quién quieres que se vaya? de todo este ruido. 221 00:10:39,989 --> 00:10:41,462 Fuego ante eso. 222 00:10:42,794 --> 00:10:44,779 No te detengas hasta dar en el blanco. 223 00:11:02,052 --> 00:11:03,196 ¿Cómo me encontraste? 224 00:11:03,247 --> 00:11:05,146 Tu dime como tu planea abandonar el planeta, 225 00:11:05,166 --> 00:11:07,009 Te diré cómo te alcancé. 226 00:11:07,074 --> 00:11:08,649 No puedes dispararme. 227 00:11:09,560 --> 00:11:12,213 Este es el cuerpo que ellos Espero volver a poner a Max. 228 00:11:12,299 --> 00:11:14,339 Pero no estoy aquí para destruirte. 229 00:11:14,390 --> 00:11:16,000 Estoy aquí para destruir eso. 230 00:11:16,830 --> 00:11:19,139 Sabes que puedo doblar balas. 231 00:11:21,250 --> 00:11:24,531 ¿Podrás hacerlo cinco veces seguidas? 232 00:11:28,308 --> 00:11:30,394 ¿Quieres las malas noticias primero? 233 00:11:30,819 --> 00:11:32,955 ¿O las malas noticias primero? 234 00:11:34,468 --> 00:11:36,017 Las cintas de Liz nos dijeron que 235 00:11:36,057 --> 00:11:39,292 tienes forma de pera órgano justo debajo de tus costillas 236 00:11:39,332 --> 00:11:41,342 que produce adrenalina alienígena. 237 00:11:44,097 --> 00:11:45,317 Oh sí. 238 00:11:46,461 --> 00:11:48,303 Ahora no puedo sedarte 239 00:11:48,415 --> 00:11:51,422 por riesgo de cambio cualquier composición química 240 00:11:51,443 --> 00:11:53,976 en tu cuerpo y alterando lo que necesitamos. 241 00:11:54,137 --> 00:11:56,776 Ah, genial. ¿Y las buenas noticias? 242 00:11:58,022 --> 00:12:00,136 Bueno, sólo eso, eh, 243 00:12:00,592 --> 00:12:02,680 esto probablemente va a pasar doler muchísimo. 244 00:12:11,578 --> 00:12:14,736 Vale, necesitas calmarte, Max. 245 00:12:16,109 --> 00:12:18,736 Este es el único ultrasonido. monitor que tenemos. Tu fríes esto 246 00:12:18,761 --> 00:12:21,368 y nuestras posibilidades de matar Jones también se vuelve loco. 247 00:12:22,026 --> 00:12:24,323 - Por favor. - Bueno. 248 00:12:24,754 --> 00:12:26,266 - Oh. - Lo haré. 249 00:12:26,310 --> 00:12:27,804 Ah, gracias a Dios. 250 00:12:35,847 --> 00:12:37,701 Yo, eh... 251 00:12:37,783 --> 00:12:41,546 Quería decírtelo esta mañana, pero 252 00:12:41,866 --> 00:12:43,663 Tengo miedo de hacerte daño. 253 00:12:43,983 --> 00:12:45,978 De arrastrarte más hacia mi lío. 254 00:12:46,023 --> 00:12:48,870 Quiero decir, mereces la grandeza, mereces la felicidad. 255 00:12:48,889 --> 00:12:51,906 No entiendo por qué seguimos terminando en esta maldita encrucijada. 256 00:12:55,560 --> 00:12:57,045 Ey. 257 00:12:58,146 --> 00:12:59,835 ¿Recuerdas cuando nosotros escuché esa canción 258 00:12:59,868 --> 00:13:02,304 en mi Walkman en el patio de recreo cuando éramos niños? 259 00:13:02,336 --> 00:13:04,418 Dijiste que era la primera vez 260 00:13:04,443 --> 00:13:07,228 alguna vez te sentiste conectado con este mundo. 261 00:13:08,899 --> 00:13:11,499 Y nunca te lo dije, pero me siento tan afortunado 262 00:13:11,563 --> 00:13:13,309 Tengo que darte eso. 263 00:13:16,125 --> 00:13:17,712 ¿Recuerdas la canción? 264 00:13:18,017 --> 00:13:19,279 Nunca podré. 265 00:13:19,435 --> 00:13:22,175 Oh. Lo sé... lo sé está en mi cabeza en alguna parte. 266 00:13:22,282 --> 00:13:24,686 Simplemente no puedo... nunca podré piensa en su nombre. 267 00:13:24,788 --> 00:13:27,880 Uh, aparece cuando estoy como, en la ducha o corriendo, 268 00:13:28,113 --> 00:13:29,739 luego vuelve a salir. Yo... 269 00:13:32,433 --> 00:13:36,275 Lo único que realmente recuerdo son tus ojos. 270 00:13:38,503 --> 00:13:40,067 Me hicieron sentir tranquilo. 271 00:13:42,340 --> 00:13:43,773 Sigue buscando en ellos. 272 00:13:46,123 --> 00:13:49,181 Quiero decir, a ambos nos vendría bien un un poco de calma ahora mismo. 273 00:13:56,304 --> 00:13:58,896 no me di cuenta en el patio de recreo, pero 274 00:14:00,187 --> 00:14:02,101 callas todo el ruido, 275 00:14:03,458 --> 00:14:06,096 toda la ciencia que siempre está resonando en mi cabeza. 276 00:14:06,931 --> 00:14:10,312 Y no importa lo ruidoso hoy va a llegar, 277 00:14:10,363 --> 00:14:14,003 tengo que apoyarme en lo que siempre lo haces por mí. 278 00:14:15,623 --> 00:14:17,350 Dejaste que todo se escapara 279 00:14:17,642 --> 00:14:22,007 y dejarnos a ti y a mí ser las únicas personas en Roswell. 280 00:14:27,460 --> 00:14:30,948 Solía pensar que tenía que ser una elección... 281 00:14:31,120 --> 00:14:33,139 usted o la ciencia. 282 00:14:33,752 --> 00:14:37,938 Y luego, finalmente me di cuenta eres tú y la ciencia. 283 00:14:38,475 --> 00:14:40,282 Y si lo hacemos juntos, Max Evans, 284 00:14:40,297 --> 00:14:43,082 entonces pienso todo 285 00:14:43,836 --> 00:14:45,810 lo que más temes en este mundo... 286 00:14:46,610 --> 00:14:48,822 podría ser lo que lo salve. 287 00:15:27,152 --> 00:15:28,524 Ey. 288 00:15:47,080 --> 00:15:49,986 - Creo que estamos haciendo algunos progresos. - Mmm. 289 00:15:50,103 --> 00:15:52,538 realmente pensé alienígena las cosas serían más emocionantes. 290 00:15:52,548 --> 00:15:54,097 Vale, entonces... 291 00:15:54,801 --> 00:15:58,375 Me perdí este año en mi, uh, 292 00:15:58,405 --> 00:16:00,223 búsqueda de ser una "mujer guerrera". 293 00:16:00,440 --> 00:16:02,308 Y me dije a mí mismo que para ser fuerte, 294 00:16:02,328 --> 00:16:05,735 Tuve que hacer todo en mi Términos propios, estilo lobo solitario. 295 00:16:06,338 --> 00:16:07,750 Es sólo porque tenía miedo. 296 00:16:07,851 --> 00:16:10,034 No lo tengo muy fácil 297 00:16:10,920 --> 00:16:12,226 dejando entrar a la gente. 298 00:16:13,107 --> 00:16:15,285 Y hoy me di cuenta de que 299 00:16:16,475 --> 00:16:17,796 es una jaula, 300 00:16:18,313 --> 00:16:19,594 y estoy atrapado 301 00:16:20,060 --> 00:16:22,834 detrás de estos muros que Construí para protegerme. 302 00:16:23,593 --> 00:16:25,562 Y no quiero ser un lobo solitario. 303 00:16:26,818 --> 00:16:28,908 quiero ser... quiero ser parte de la manada. 304 00:16:32,488 --> 00:16:33,910 ¿Podemos abrazarte ahora? 305 00:16:38,491 --> 00:16:40,820 Oh. Gracias. 306 00:16:40,906 --> 00:16:42,830 Muy bien, esto es lo que tengo. 307 00:16:43,529 --> 00:16:47,747 Esta espada era propiedad de Theo, Luisa y Nora. 308 00:16:48,050 --> 00:16:49,959 Creo que es por eso destrozado en tu mano. 309 00:16:50,009 --> 00:16:51,528 Sí, pudiste sostenerlo, 310 00:16:51,569 --> 00:16:54,894 pero no necesariamente representarte a ti o a tu poder. 311 00:16:55,233 --> 00:16:57,567 Pero recuerda, Jones te dijo 312 00:16:57,572 --> 00:17:01,005 Había dos maneras de que Los extraterrestres podrían sacar fuerzas. 313 00:17:01,086 --> 00:17:04,432 A través de su tríada, esencialmente su familia elegida, 314 00:17:04,463 --> 00:17:06,290 y por su línea generacional, 315 00:17:06,300 --> 00:17:08,037 es decir, su familia literal. 316 00:17:08,098 --> 00:17:09,535 Eso es lo que tenemos aquí... 317 00:17:09,925 --> 00:17:13,064 Tú, yo y el extraterrestre del que descendemos. 318 00:17:15,909 --> 00:17:17,742 Está bien, lo entiendo Michael. hizo esa pulsera 319 00:17:17,762 --> 00:17:19,925 de la flor que floreció desde la tumba de mi madre, 320 00:17:19,950 --> 00:17:22,269 ¿Pero eso no inhibe nuestro poder? 321 00:17:22,309 --> 00:17:25,853 Sí, el polen amarillo. lo hace, pero Jones le dijo a Liz 322 00:17:25,888 --> 00:17:28,400 que estos pétalos morados aquí... 323 00:17:30,374 --> 00:17:32,303 Son como bloques de construcción alienígenas. 324 00:17:32,734 --> 00:17:36,144 María, no estoy cómoda. con destruir ese brazalete. 325 00:17:36,536 --> 00:17:38,004 es la única cosa eso es mantener tu cerebro 326 00:17:38,035 --> 00:17:39,341 se convierta en avena. 327 00:17:42,194 --> 00:17:45,594 Recibí una llamada hoy que mi La condición de mamá está empeorando. 328 00:17:47,842 --> 00:17:49,183 Eres mi familia, 329 00:17:49,264 --> 00:17:52,291 no es un linaje divertido sobre el que bromeamos. 330 00:17:52,334 --> 00:17:54,064 Te preocupas por mí como una hermana. 331 00:17:55,664 --> 00:17:57,466 Y tú también me preocupo como tal. 332 00:17:58,253 --> 00:18:01,157 entonces voy a ayudar derribas a Jones. 333 00:18:01,288 --> 00:18:03,369 Y luego, con la ciencia que obtiene Liz 334 00:18:03,435 --> 00:18:06,913 de estudiar a sus muertos culo intergaláctico... 335 00:18:09,217 --> 00:18:11,191 ... vas a ayudar No me convertiré en mi mamá. 336 00:18:13,358 --> 00:18:14,771 Tu me reparas hoy, 337 00:18:15,601 --> 00:18:17,089 Te arreglo mañana. 338 00:18:18,183 --> 00:18:19,848 Esa es la definición de familia. 339 00:18:26,677 --> 00:18:27,948 ¿Dónde estamos? 340 00:18:27,978 --> 00:18:29,573 Bueno, las especificaciones de esta radio ahora coinciden. 341 00:18:29,583 --> 00:18:30,722 el de la máquina Lockhart. 342 00:18:30,752 --> 00:18:32,934 Sólo tengo que, eh, hacer un poco de vidrio alienígena 343 00:18:32,944 --> 00:18:34,964 de todo el turquesa dijiste que tenías que ser mío, 344 00:18:35,025 --> 00:18:37,708 pero encontré un montón aquí en un cajón, así que... 345 00:18:39,055 --> 00:18:40,593 No te voy a mentir. 346 00:18:42,608 --> 00:18:44,091 Estoy algo asustado. 347 00:18:44,815 --> 00:18:46,283 ¿Tienes miedo de que esto no funcione? 348 00:18:46,496 --> 00:18:48,708 Me temo que sólo estamos consiguiendo el comienzo de algo. 349 00:18:53,787 --> 00:18:56,479 Ya sabes, ni siquiera Tuve una primera cita real. 350 00:18:59,324 --> 00:19:01,684 Nunca bajamos Calle principal tomados de la mano. 351 00:19:05,334 --> 00:19:06,757 Necesito que sepas 352 00:19:07,931 --> 00:19:09,537 si esto va mal mañana... 353 00:19:12,007 --> 00:19:13,303 - ...me encanta... - No. 354 00:19:13,465 --> 00:19:14,543 No digas esas palabras. 355 00:19:14,589 --> 00:19:16,740 Vamos a ganar esto, ¿vale? 356 00:19:17,753 --> 00:19:19,793 Ganar es lo que me preocupa. 357 00:19:19,818 --> 00:19:21,635 ¿Qué? ¿Puedes explicar eso? 358 00:19:24,501 --> 00:19:26,572 ¿Qué pasa si tengo que matar a mi propio padre? 359 00:19:27,645 --> 00:19:29,246 ¿Me amarás entonces? 360 00:19:34,870 --> 00:19:36,769 ¿Seguiré amándome a mí mismo? 361 00:19:38,647 --> 00:19:42,758 Ese autodesprecio es lo que causó este lío entre nosotros durante 15 años. 362 00:19:43,781 --> 00:19:45,037 ¿Qué hará ganar? 363 00:19:45,072 --> 00:19:46,814 ¿Nos va a poner ¿De vuelta al punto de partida? 364 00:19:46,849 --> 00:19:49,112 ¿Seremos capaces de sobrevivir? ¿Esa guerra otra vez si lo hace? 365 00:19:49,452 --> 00:19:50,904 No. Escúchame. 366 00:19:51,846 --> 00:19:55,390 No somos quienes éramos en lo alto escuela, mucho menos hace un año. 367 00:19:57,243 --> 00:19:59,298 ya vencimos un padre monstruoso, 368 00:19:59,324 --> 00:20:00,630 y lo haremos de nuevo. 369 00:20:11,972 --> 00:20:15,505 El suero de Liz para permanentemente Sever Max de Jones está listo. 370 00:20:15,930 --> 00:20:18,026 Terminaré el cableado en el punto de encuentro. 371 00:20:19,444 --> 00:20:20,836 Vas al cielo profundo 372 00:20:21,221 --> 00:20:23,266 y conseguirnos controles de Algunas torres de radio, ¿eh? 373 00:20:23,327 --> 00:20:24,410 Bueno. 374 00:20:59,698 --> 00:21:00,944 Ay dios mío. 375 00:21:01,602 --> 00:21:04,467 Eh. No puedo creer que haya funcionado. 376 00:21:05,924 --> 00:21:07,868 Dios mío. 377 00:21:15,736 --> 00:21:17,984 Entonces estás seguro de que esto es ¿Vas a intercambiarnos a Jones y a mí? 378 00:21:18,186 --> 00:21:20,490 Eh... 92% seguro. 379 00:21:20,900 --> 00:21:23,200 - Uh, ¿qué pasa con el otro ocho por ciento? - Fe ciega. 380 00:21:23,407 --> 00:21:26,936 Pero técnicamente soy un genio. 381 00:21:28,613 --> 00:21:31,761 Ey. Entonces, ¿cómo estamos en el ¿Calendario para matar a Jones? 382 00:21:31,771 --> 00:21:33,174 Uh, podemos inyectarle ligandos. 383 00:21:33,189 --> 00:21:36,035 eso los mantendrá separados en 22 minutos y nueve segundos. 384 00:21:36,172 --> 00:21:39,321 Bueno. ¿Quizás un beso para tener suerte? 385 00:21:43,073 --> 00:21:47,295 Te besaré cuando estés De vuelta en tu propio cuerpo, Max Evans. 386 00:21:51,107 --> 00:21:52,646 Bueno. 387 00:22:18,692 --> 00:22:20,864 Por supuesto que lo eres Detrás de esto, Isabel. 388 00:22:29,319 --> 00:22:30,656 Impresionante. 389 00:22:30,756 --> 00:22:32,893 Has logrado intercambiar nuestros cuerpos. 390 00:22:32,918 --> 00:22:34,538 y silenciar mis habilidades todas a la vez. 391 00:22:34,619 --> 00:22:36,618 Y como no tienes tu puntiaguda barra luminosa, 392 00:22:37,008 --> 00:22:38,968 te hemos convertido en tu normalidad, 393 00:22:39,089 --> 00:22:40,816 matón galáctico doloroso. 394 00:22:41,945 --> 00:22:43,276 No estoy atrapado. 395 00:22:43,582 --> 00:22:45,103 Creo que tendré una mejor vista. 396 00:22:45,113 --> 00:22:46,652 Mientras espero que mi plan se desarrolle. 397 00:22:46,708 --> 00:22:48,050 ¿De qué estás hablando? 398 00:22:48,070 --> 00:22:51,187 Vi tu plan para matar Yo en la cabeza de Eduardo. 399 00:22:54,720 --> 00:22:56,877 ¿Qué podría ser tan divertido? 400 00:22:57,204 --> 00:22:58,897 No, solo estoy pensando en Max. 401 00:22:58,918 --> 00:23:00,786 cuando se da cuenta de dónde terminó. 402 00:23:04,133 --> 00:23:05,844 - Bueno. - Oh. 403 00:23:05,869 --> 00:23:08,699 Oye, no, no, no. No, quédate con yo. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 404 00:23:15,048 --> 00:23:16,495 Bueno. 405 00:23:16,698 --> 00:23:18,181 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 406 00:23:18,202 --> 00:23:19,584 ¿Estoy bien? 407 00:23:19,690 --> 00:23:22,217 Bien, Max está en camino a Alex con la máquina Lockhart. 408 00:23:22,277 --> 00:23:24,069 Él pudo salvar Eduardo en el último momento. 409 00:23:24,292 --> 00:23:26,231 No puedo reprimir a un buen Valenti. 410 00:23:34,878 --> 00:23:37,814 ¿Esto es lo que llamas caballería? 411 00:23:37,936 --> 00:23:39,292 Qué triste. 412 00:23:39,930 --> 00:23:41,312 Tengo una oportunidad. 413 00:23:41,383 --> 00:23:42,811 ¿Quién quiere hacer un trato? 414 00:23:43,185 --> 00:23:45,130 Cuando me libere de estas ataduras... 415 00:23:45,160 --> 00:23:46,643 y saldré... 416 00:23:46,856 --> 00:23:49,220 Quien me ayuda sobrevive. 417 00:23:52,632 --> 00:23:55,588 Sigues intentando dividir nosotros, pero estamos juntos. 418 00:23:55,614 --> 00:23:57,743 Entonces caeréis juntos. 419 00:23:58,246 --> 00:24:01,167 Fracasarás mientras montar este dispositivo de mala calidad. 420 00:24:01,263 --> 00:24:03,622 Quiero decir, esta radio es como mal construido 421 00:24:03,647 --> 00:24:05,136 como la máquina Lockhart. 422 00:24:07,708 --> 00:24:09,514 Te preguntas si lo encendí. 423 00:24:10,750 --> 00:24:13,585 Entonces deshaz mis ataduras y salta a mi cabeza, hijo. 424 00:24:13,712 --> 00:24:15,626 Verás que llamé a un barco 425 00:24:15,707 --> 00:24:18,623 y aquellos listos para navegar una vez que vuelvan a despertar. 426 00:24:18,926 --> 00:24:20,273 Creo que estás mintiendo. 427 00:24:20,567 --> 00:24:23,189 Tal vez una vez que me haya ido, tú descubre cómo escapé. 428 00:24:23,225 --> 00:24:25,012 Quizás hablas demasiado. 429 00:24:25,250 --> 00:24:26,424 Mientras esperamos, 430 00:24:26,460 --> 00:24:29,006 ¿Has descubierto el ¿Error que cometió ya mi hijo, Rosa? 431 00:24:30,549 --> 00:24:32,255 ¿No? Bueno. 432 00:24:32,301 --> 00:24:35,587 Entonces conservaré mi energía hasta que comience la diversión. 433 00:24:37,966 --> 00:24:40,143 Entonces, ¿por qué estamos extrayendo mi sangre? 434 00:24:40,518 --> 00:24:42,067 Pensé... pensé teníamos un marco de tiempo 435 00:24:42,107 --> 00:24:44,920 para, uh, cuando mi ADN está desacoplado de Jones. 436 00:24:45,297 --> 00:24:47,333 Dado que sólo tenemos una oportunidad para esto, 437 00:24:47,348 --> 00:24:50,518 Necesitamos que todo sea exacto. 438 00:24:52,031 --> 00:24:53,970 Por eso estoy seguro, genéticamente, 439 00:24:54,016 --> 00:24:55,671 nuestro reloj va por buen camino. 440 00:25:03,687 --> 00:25:07,203 ¿Tienes alguna idea de cuáles son nuestros no deseados? ¿A qué se refería el invitado a la fiesta? 441 00:25:07,504 --> 00:25:10,663 Este es mi quinto rodeo, pero Todavía no lo sé todo. 442 00:25:11,504 --> 00:25:12,785 Oh. 443 00:25:13,166 --> 00:25:14,344 Ah. 444 00:25:14,628 --> 00:25:16,405 Vaya, Rosa. ¿Estás bien? 445 00:25:16,562 --> 00:25:17,953 ¿Qué oyes? 446 00:25:17,997 --> 00:25:20,869 Eh, suena... 447 00:25:22,039 --> 00:25:25,390 fuerte y chirriante... chirriante. 448 00:25:25,410 --> 00:25:27,146 ¿Chirriador? ¿Te gustan los murciélagos? 449 00:25:27,592 --> 00:25:30,032 La radio Valenti utiliza infrarrojos, 450 00:25:30,133 --> 00:25:32,493 que puede meterse con La ecolocalización de los murciélagos. 451 00:25:50,582 --> 00:25:53,133 Muéstrame dónde está el suero. 452 00:26:04,950 --> 00:26:07,106 - Ay, Isobel, soy yo. - ¿Qué? ¿Qué? 453 00:26:07,152 --> 00:26:08,570 - Iz, soy yo. Soy yo. Soy yo. - ¿Qué? 454 00:26:08,595 --> 00:26:09,866 Estaba con Kyle. 455 00:26:09,957 --> 00:26:11,738 Por favor, tenemos que... Tenemos que cambiarme de nuevo. 456 00:26:13,400 --> 00:26:15,469 Voy a necesitar ese dispositivo. 457 00:26:18,902 --> 00:26:20,223 Realmente no quiero pelear contigo 458 00:26:20,263 --> 00:26:22,081 pero definitivamente no puedo Darte esa caja alienígena. 459 00:26:24,936 --> 00:26:26,217 Supongo que entonces te mataré. 460 00:26:32,889 --> 00:26:34,879 Oh. 461 00:26:35,689 --> 00:26:37,481 Oh, hoy no es mi día. 462 00:26:37,517 --> 00:26:39,456 - ¿Evans? - Ah. 463 00:26:39,497 --> 00:26:40,525 ¿Eres realmente tú? 464 00:26:40,580 --> 00:26:42,747 ¡Sí! ¡Maldita sea, Kyle, soy yo! 465 00:27:14,009 --> 00:27:16,652 nunca serás tan poderoso como tu viejo. 466 00:27:25,861 --> 00:27:28,373 Sí, pero tiene una bonita círculo inteligente de amigos. 467 00:27:53,503 --> 00:27:55,867 Escucha, Guerin, tenemos 47 segundos. 468 00:27:55,882 --> 00:27:57,305 hasta que Jones pueda usar este suero. 469 00:27:57,634 --> 00:28:00,289 Y la mujer que amo tiene lo que necesitamos para terminarlo. 470 00:28:00,788 --> 00:28:02,591 Es hora de que sostengas mi cerveza metafórica. 471 00:28:02,697 --> 00:28:05,623 Bueno, Elizabeth, te dije que conseguir que me desenredes de Max. 472 00:28:05,664 --> 00:28:08,575 Usted será. En mis términos. 473 00:28:08,651 --> 00:28:09,891 Y luego te mataremos. 474 00:28:14,053 --> 00:28:15,400 Ojalá Dallas estuviera aquí. 475 00:28:15,435 --> 00:28:17,101 En teoría, puede controlar el agua. 476 00:28:17,126 --> 00:28:19,297 Tengo un extintor en el auto. 477 00:28:19,621 --> 00:28:21,763 - ¡¿Qué?! - Soy un paramédico registrado. 478 00:28:21,778 --> 00:28:22,866 ¡Valenti, ve a buscarlo! 479 00:28:38,895 --> 00:28:40,303 ¡Isobel! 480 00:28:52,260 --> 00:28:54,351 Tu cuerpo seguirá siendo mío. 481 00:28:54,432 --> 00:28:56,512 Miguel, ¿estás bien? 482 00:28:56,638 --> 00:28:58,750 De ninguna manera ganarás hoy. 483 00:29:22,747 --> 00:29:24,944 - ¿Cómo sabemos cuál es Max? - Soy Max. 484 00:29:24,999 --> 00:29:26,771 - Por supuesto que dirías eso. - Puedo probarlo. 485 00:29:26,772 --> 00:29:28,397 El ingrediente secreto de Space Jam. 486 00:29:28,437 --> 00:29:29,642 Son cáscaras de kumquat. 487 00:29:30,376 --> 00:29:31,774 Liz, soy yo. 488 00:29:32,321 --> 00:29:33,546 Mírame a los ojos. 489 00:29:39,860 --> 00:29:42,103 Hay demasiado miedo saliendo de todos nosotros. 490 00:29:42,133 --> 00:29:43,303 No puedo leer sus auras. 491 00:29:43,333 --> 00:29:45,167 ¿Y tú, Rosa? ¿Puedes conseguir una frecuencia? 492 00:29:45,211 --> 00:29:48,150 Uh, están parados demasiado cerca juntos para poder lograrlo. 493 00:29:50,505 --> 00:29:52,081 María? 494 00:29:52,625 --> 00:29:54,264 ¿Tienes a Big Bob contigo? 495 00:29:54,378 --> 00:29:55,802 Sí. 496 00:29:56,637 --> 00:29:57,966 Lo conseguiré. 497 00:29:58,067 --> 00:29:59,649 Esa es una mala idea, Liz. 498 00:29:59,756 --> 00:30:01,123 No, es bueno. 499 00:30:02,420 --> 00:30:04,420 Confío en ti, Liz. 500 00:30:15,596 --> 00:30:18,850 ¿Cuál fue nuestro primer experimento de laboratorio? en la clase de biología de la escuela secundaria? 501 00:30:20,038 --> 00:30:21,715 ¿Diseccionar una salamandra? 502 00:30:21,978 --> 00:30:23,396 Lo apodaste "Sammy". 503 00:30:23,436 --> 00:30:25,916 Sí, te reíste de mí porque No pude hacer el primer corte. 504 00:30:37,339 --> 00:30:39,453 cuando es la primera vez ¿Estabas en mi habitación? 505 00:30:39,504 --> 00:30:40,826 Nunca he estado allí. 506 00:30:41,098 --> 00:30:43,358 Yo estaba... iba a ir una vez, pero me puse nervioso, 507 00:30:43,377 --> 00:30:44,769 y hice estallar la máquina de batidos. 508 00:30:44,815 --> 00:30:45,969 Oh, solo tenía miedo de tu papá. 509 00:30:45,994 --> 00:30:48,425 Así que inventé una excusa y me fui. 510 00:31:04,484 --> 00:31:06,353 ¿Qué canción sonaba en mi Walkman? 511 00:31:06,383 --> 00:31:08,646 en el patio de recreo el día que nos conocimos? 512 00:31:14,331 --> 00:31:15,707 "Almádena." 513 00:31:16,983 --> 00:31:18,360 Pedro Gabriel. 514 00:31:19,959 --> 00:31:21,230 Eso es todo. 515 00:31:22,030 --> 00:31:23,336 Esa es la canción. 516 00:31:26,282 --> 00:31:27,709 Sabía que te mostrarías. 517 00:31:27,760 --> 00:31:29,051 No, no, no. Liz. 518 00:31:30,762 --> 00:31:32,179 ¿Qué? 519 00:31:39,678 --> 00:31:42,659 Dijiste que esa canción es en algún lugar de tu cabeza, 520 00:31:43,555 --> 00:31:45,758 pero lo único que puedes recordar son mis ojos. 521 00:31:45,778 --> 00:31:46,983 Sí. 522 00:31:51,078 --> 00:31:52,733 Michael, no dejes que vuelva a entrar. 523 00:32:44,486 --> 00:32:46,733 Por favor dime que sabes allí solo hay una "L" en "Michael" 524 00:32:46,774 --> 00:32:48,596 para el héroe de tu próxima novela secreta. 525 00:32:48,662 --> 00:32:50,809 Está bien. gracias por hacérmelo saber. 526 00:32:51,426 --> 00:32:53,598 Yo... tengo esto para ti. 527 00:32:53,844 --> 00:32:55,314 - No. - ¡Hermano! 528 00:32:55,385 --> 00:32:58,215 Por favor dime que no lo somos todos recibiendo una carta cursi. 529 00:32:58,265 --> 00:33:00,341 Sí, dejemos de mirar hacia atrás. 530 00:33:00,766 --> 00:33:02,852 Nosotros, eh... No. 531 00:33:03,682 --> 00:33:06,239 este es mi secreto Receta de margarita con acetona. 532 00:33:06,280 --> 00:33:07,343 Mmm. 533 00:33:07,358 --> 00:33:10,548 ¡Por fin! ¡Sí! Mmm. 534 00:33:10,751 --> 00:33:12,108 Gracias. 535 00:33:13,738 --> 00:33:16,462 Entonces tal vez mientras mezclas hasta el siguiente lanzador... 536 00:33:16,472 --> 00:33:18,968 - Está bien. -... ¿podemos discutir qué hacer con el cuerpo de Jones? 537 00:33:19,029 --> 00:33:21,348 - Mm-hmm. -Ah. Quieres dárselo a Liz, ¿no? 538 00:33:21,394 --> 00:33:22,791 Sí, lo hago, pero yo... 539 00:33:22,821 --> 00:33:25,281 Creo que es algo que nosotros deberíamos discutir. No más secretos. 540 00:33:25,489 --> 00:33:28,142 Y hay alguien que también debería tener voto. 541 00:33:29,453 --> 00:33:31,904 Ey. Lo siento, llego tarde. si, 542 00:33:32,193 --> 00:33:35,200 Heath tuvo un confesionario muy largo. 543 00:33:35,225 --> 00:33:38,242 ¿Cómo le va a Liz's Work Max? 544 00:33:40,211 --> 00:33:43,742 Él está bien. Ya sabes, él es Tengo mucho examen de conciencia que hacer, 545 00:33:43,866 --> 00:33:47,654 pero nada unos mai tais o un Una mirada larga al espejo no se puede arreglar. 546 00:33:47,685 --> 00:33:50,483 - Mmm. - Bueno, no es un mai tai. 547 00:33:50,666 --> 00:33:52,027 - Mmm. - Bueno. 548 00:33:52,065 --> 00:33:53,612 - Prueba esto. - Bueno. 549 00:33:53,966 --> 00:33:55,262 Gracias. 550 00:33:55,824 --> 00:33:57,667 - Tengo mucha sed. Gracias. - Mmm. 551 00:33:57,702 --> 00:33:59,631 - Mmm. - Mmm. 552 00:33:59,648 --> 00:34:01,691 Eso es diferente, pero es bueno. 553 00:34:01,752 --> 00:34:03,428 Es porque contiene acetona. 554 00:34:03,868 --> 00:34:05,038 ¡¿Qué?! 555 00:34:06,445 --> 00:34:08,095 Tenemos mucho que compartir contigo. 556 00:34:13,791 --> 00:34:15,755 - Ey. - Ey. 557 00:34:15,785 --> 00:34:17,542 Arturo dijo que estarías aquí. 558 00:34:19,740 --> 00:34:21,162 Oh. 559 00:34:21,345 --> 00:34:22,524 ¿Qué es esto? 560 00:34:22,666 --> 00:34:24,241 Sabes que no me gustan las sorpresas. 561 00:34:24,281 --> 00:34:25,683 Mm, Rosa no. 562 00:34:26,569 --> 00:34:28,215 Quizás Rosalinda sí. 563 00:34:29,379 --> 00:34:32,230 Le pregunté a nuestro nuevo clandestino tío, por un favor. 564 00:34:32,853 --> 00:34:36,222 Eres oficialmente Rosalinda Ortecho, quien, debo añadir, 565 00:34:36,241 --> 00:34:38,969 en realidad se va de viaje a Nueva York por unos meses. 566 00:34:41,221 --> 00:34:43,556 Ay dios mío. 567 00:34:43,892 --> 00:34:46,681 pensé que lo harías sea un poco menos severo. 568 00:34:46,732 --> 00:34:49,080 No, no, no. Lo lamento. Soy-soy... 569 00:34:49,632 --> 00:34:54,036 Soy todo fuegos artificiales en el adentro. Yo sólo, um... yo... 570 00:34:54,399 --> 00:34:56,403 Acabo de recibir este destello de preocupación. 571 00:34:56,466 --> 00:34:58,206 Ya sabes, como... 572 00:34:59,453 --> 00:35:01,150 ¿Y si yo también arruino esta vida? 573 00:35:04,375 --> 00:35:06,511 Leí en un mural en alguna parte que... 574 00:35:07,650 --> 00:35:10,025 Las grietas son por donde entra la luz. 575 00:35:21,928 --> 00:35:24,408 - ♪ Estaré en camino... ♪ - Mmmm. 576 00:35:24,601 --> 00:35:25,901 Esto es para ti. 577 00:35:26,611 --> 00:35:28,970 Y esto es para mí. 578 00:35:29,846 --> 00:35:31,102 Mmm. 579 00:35:31,649 --> 00:35:33,286 Oh. 580 00:35:34,217 --> 00:35:35,773 Bien, ¿dónde está Alex? 581 00:35:36,235 --> 00:35:39,108 Él está terminando algunos Análisis en la máquina Lockhart. 582 00:35:39,234 --> 00:35:43,535 También, um, E.T. llamar a casa? 583 00:35:43,967 --> 00:35:47,163 Alex dijo que el vaso dentro de la máquina estaba frito, 584 00:35:47,220 --> 00:35:50,359 - Entonces, no lo parece. - Eso es bueno. 585 00:35:50,389 --> 00:35:51,447 Sí. 586 00:35:51,482 --> 00:35:53,047 Porque la forma en que Jones era hablando, sonaba como 587 00:35:53,052 --> 00:35:55,508 había un montón de cosas que no sabíamos. 588 00:35:57,391 --> 00:35:58,641 ¿Qué opinas? 589 00:36:00,261 --> 00:36:01,486 creo... 590 00:36:02,681 --> 00:36:05,258 Alex me envió un mensaje de texto para reunirnos con él en una hora. 591 00:36:06,174 --> 00:36:07,804 para nuestra primera cita real. 592 00:36:08,812 --> 00:36:10,619 Ay dios mío. 593 00:36:10,654 --> 00:36:12,457 Sí, entonces creo que soy voy a dejar los misterios 594 00:36:12,482 --> 00:36:14,527 del universo en espera por la noche. 595 00:36:15,960 --> 00:36:17,832 Estoy feliz por ti, hermano. 596 00:36:19,007 --> 00:36:22,885 ♪ El tuyo fue solo un juego de perdedores... ♪ 597 00:36:23,118 --> 00:36:25,294 ¡Ah! Hola. 598 00:36:25,365 --> 00:36:26,423 Ey. 599 00:36:26,535 --> 00:36:28,459 ¿Qué hice para merecer eso? 600 00:36:28,636 --> 00:36:31,173 6 Uh, hay muchas razones. ¿6 mm? 601 00:36:31,322 --> 00:36:33,056 Estaba pensando que podría superarlos. 602 00:36:33,082 --> 00:36:35,021 alfabéticamente en la pista de baile. 603 00:36:35,065 --> 00:36:36,363 Oh, me encantaría, 604 00:36:36,414 --> 00:36:38,782 pero tengo que hacer algunos Bebidas para la mesa siete. 605 00:36:38,823 --> 00:36:41,293 Oye, ¿sabes qué? Ustedes vayan. 606 00:36:42,220 --> 00:36:44,208 Soy un DeLuca. Este es mi derecho de nacimiento. 607 00:36:44,335 --> 00:36:47,225 Está bien, no fuerces tu suerte... pero gracias. 608 00:36:47,443 --> 00:36:48,835 Ve a bailar. 609 00:36:50,931 --> 00:36:56,211 ♪ No lo olvidaré pronto... ♪ 610 00:36:58,632 --> 00:37:00,307 Vámonos de aquí. 611 00:37:00,915 --> 00:37:02,489 ¿A dónde quieres ir? 612 00:37:03,349 --> 00:37:04,691 Al océano. 613 00:37:09,388 --> 00:37:10,750 Cuando me enviaste un mensaje de texto, 614 00:37:10,791 --> 00:37:13,317 "Quiero probar algo nunca lo habíamos hecho antes", 615 00:37:14,167 --> 00:37:16,552 No pensé que terminaríamos frente a Papá Manes. 616 00:37:18,278 --> 00:37:20,249 Le ganamos. 617 00:37:25,985 --> 00:37:27,276 Lo sé. 618 00:37:53,374 --> 00:37:54,898 ¡Estamos cerrados! 619 00:37:57,941 --> 00:38:01,500 - Siempre quise decir eso. - Estaba buscando a María. 620 00:38:01,542 --> 00:38:04,298 En realidad nunca tuve la oportunidad de Di gracias por salvarme la vida. 621 00:38:04,431 --> 00:38:07,209 Sí, ese es uno grande. Eh, Le di a nuestra chica la noche libre. 622 00:38:07,247 --> 00:38:10,456 Oh. Bueno, entonces, eh... 623 00:38:11,222 --> 00:38:13,519 ¿Quieres que me quede? yo puede ayudarte a limpiar. 624 00:38:13,574 --> 00:38:15,286 En realidad, 625 00:38:15,823 --> 00:38:17,914 Es una especie de momento catártico para mí. 626 00:38:18,168 --> 00:38:19,513 Quiero decir, ya sabes lo que dicen. 627 00:38:19,549 --> 00:38:21,133 Repara la barra, repara la mente. 628 00:38:21,189 --> 00:38:23,320 Sí. Sí, lo entiendo. 629 00:38:23,498 --> 00:38:27,325 Bueno, supongo que son buenas noches. 630 00:38:33,092 --> 00:38:35,064 ¿Sabes qué, Valenti? 631 00:38:35,685 --> 00:38:37,555 ¿Quieres un baile? 632 00:38:38,426 --> 00:38:43,731 Porque, um, realmente no llegar a celebrar en absoluto hoy. 633 00:38:44,263 --> 00:38:45,817 Sólo quiero desahogarme. 634 00:38:46,136 --> 00:38:48,672 Eh, sí, um... 635 00:38:48,748 --> 00:38:51,025 Quiero decir, no hay presión. Sólo un baile. 636 00:38:57,044 --> 00:38:58,082 Ey. 637 00:38:58,573 --> 00:39:01,160 Ey. Oh. Oh. Mmm. 638 00:39:01,241 --> 00:39:02,471 Oh. 639 00:39:03,407 --> 00:39:04,907 Mmm. 640 00:39:05,894 --> 00:39:07,089 ¿Para qué fue eso? 641 00:39:07,135 --> 00:39:09,752 Acabo de recibir una oferta de trabajo para dirigir crear mi propia columna en el Dailen 642 00:39:09,788 --> 00:39:12,288 con reimpresiones en Albuquerque Journal. 643 00:39:12,313 --> 00:39:13,488 Oh. Eso es asombroso. 644 00:39:13,579 --> 00:39:15,442 Mmm. 645 00:39:16,125 --> 00:39:18,024 - Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias. 646 00:39:18,054 --> 00:39:21,006 Esa es una gran noticia. Es excelente. Esa es una gran noticia. 647 00:39:21,026 --> 00:39:23,710 Y ese es un gran tequila. tu Los chicos deberían... deberían celebrar. 648 00:39:23,775 --> 00:39:25,330 Cogeré otro para María. 649 00:39:25,355 --> 00:39:27,056 ¿Por qué no te quedas, Valenti? Toma una copa con nosotros. 650 00:39:27,061 --> 00:39:28,595 - Celebrar. - Sí. 651 00:39:29,663 --> 00:39:32,053 Uh... quizás en otro momento. 652 00:39:33,445 --> 00:39:34,940 Ay dios mío. 653 00:39:46,330 --> 00:39:47,707 ¿Qué estás haciendo? 654 00:39:49,043 --> 00:39:50,618 Nunca he estado aquí. 655 00:39:52,471 --> 00:39:55,753 Entonces solo estoy disfrutando viendo otra capa de ti. 656 00:39:57,876 --> 00:39:59,625 Sé que a veces puedo ser un poco lento, 657 00:39:59,641 --> 00:40:01,666 pero esto no parece el océano. 658 00:40:03,864 --> 00:40:05,137 Bueno... 659 00:40:07,687 --> 00:40:11,490 esto tendrá que ser suficiente hasta llegamos al actual. 660 00:40:13,717 --> 00:40:15,622 Pero estoy seguro, Max Evans, 661 00:40:15,654 --> 00:40:17,100 que llegaremos allí. 662 00:40:19,299 --> 00:40:21,742 Primero, necesito que hagas algo muy importante para mi. 663 00:40:22,413 --> 00:40:24,128 Cualquier cosa. 664 00:40:24,539 --> 00:40:27,342 Necesito que cierres el puerta con tu mente. 665 00:40:57,389 --> 00:40:59,376 _ 666 00:41:15,463 --> 00:41:18,368 ¿Alie? ¿Señora Allie? 667 00:41:18,476 --> 00:41:20,760 Tengo una mujer aquí para verte. 668 00:41:21,133 --> 00:41:24,658 Creo que ella es una de las gente del cielo de la que hablas 669 00:41:24,702 --> 00:41:26,772 cuando bebes demasiado mezcal. 670 00:41:30,563 --> 00:41:33,944 - ¿Cómo se llama? - Sigue repitiendo una... 671 00:41:34,075 --> 00:41:36,409 ¿Liz Ortecho? 672 00:41:37,138 --> 00:41:39,366 Ese no es su nombre. 673 00:41:39,385 --> 00:41:42,151 Liz Ortecho fue alumna mía. 674 00:41:49,258 --> 00:41:52,100 ¿Cómo diablos ¿Sabes quién es Liz Ortecho? 675 00:41:55,416 --> 00:42:00,416 - Sincronizado y corregido por